Posts Tagged ‘Nišlijski rečnik’

A

Aber – glas, vest
akati se – mlatiti se, gubiti vreme
aknuti – udariti
sa’ ću te aknem u tu glavudžu
alavužda, alavuždalo – pokvarenjak
alal (halal) – dopušten, zakonit način
alev – crvene, plamene boje
amza – klipan, budala
andrak – đavo
koj’ ti je andrak – koji ti je đavo
arč, arčiti – trošak, trošiti
asurka – rogozina, prostirka od rogozine
ašik – ljubavnik

B

bagatela – jeftinoća
bajagim – tobož
baksuz – nesreća; nesrećan, zlosrećan
banza, bandza – kuče, skitnica (bandzati – skitati)
barabar – jednako, uporedo, zajedno
popio sam barabar s njega
bataliti – napustiti, ostaviti
bataljen – pokvaren, oštećen
bljuvanje – povraćanje, obično posle mnogo rakiju
berićet – plodnost, obilje
boljka – bolest
brgo – brzo
brobinjak (brabinjak) – mrav
buljuk – mnoštvo
budžak – ugao, kut

V

vajda – korist
vakela – strog ukor
veresija – poverenje da će dug biti vraćen
vazdandan – ceo dan, vazdan
videlo – svetlo

G

gi – ih, njim (im, njima)
gim – im (njima)
golem nišan – ispit, prstenovanje, prosidba
goč – bubanj
godža – mnogo
grbina – leđa
grojze – grožđe
gu – nju, ju, je (njoj, joj)

D

dembelin – lenština
dert – žalost, bol
dibiduz – sasvim
dilber – ljubavnik, dragan
drangulije – sitnice, stvarčice, najčešće krajnje nepotrebne
dreja, dreška – odeća
droben, droban – sitan
drt, drtav, (odrtaveo) – mator (omatoreo)
duvar – zid

Ð

đene-đene – kojekako, prilično

E

ešek – magarac

Ž

žal – žalost, tuga, jad
željka – kornjača
žmiti (džmiti) – gledati pospanih očiju, čkiljiti

Z

zajac – zec
zaobikoliti – zaobići, poći izokola
zatre, zatrt – izgubi, izgubljen
zauška – šamar
k’ ti udarim jednu zaušku
zadžakati – zalarmiti, zagalamiti
zevzek – ništak, glupak, blebetalo
zem – zemlja
zort – nevolja, teskoba, strah

I

ibrik – sud za vodu, bokal
izlegne – izađe
iskati – tražiti, želeti
iskubati – iščupati
ič – nimalo, ništa

J

jajce – jaje
javašluk – sporost, tromost, bahatost
jutredan, jutre – sutradan, sutra

K

kal – blato
kara-sevdah – težak, očajan ljubavni zanos
keleš – žutokljunac, nezreo
kenja – fizički slaba osoba, seronja
kerefeke – izmotavanja
klisar, klisarin – crkvenjak
kolaj rabota – laka posla, to je lako, bez po muke
kondrci, kondraci – analne vaši, pundravci
vrpoljiš se k’o da imaš kondraci u dupe
kočina – svinjac, kokošinjac
kodža – puno, mnogo
krošnja – korpa
kube – peć
kudre, kutre – kuče, štene
kuj, kuga, kume – ko, koga, kome
kup, na kup – skup, skupa, zajedno
kurdeljka, krudeljka – okrunjeni klip kukuruza
kurčiti se – praviti se važan

L

lajno – izmet, govno (kod stoke)
lackati – laskati, udvarati
lezi se – nepristojno se smeje
nemo’ se mlogo leziš, će izedeš jedan ćutek
lepotija – lepota
lojze – vinograd
lokmaš – izelica, lakomac, onaj ko rado jede na tuđ račun
lošotija – ržav, ružan glas

M

mastika – vrsta jakog alkoholnog pića, rakija
mahala (ma’la) – deo grada, varoši, sela, zaselak
merak – naslada, uživanje, žudnja, čežnja, želja
meraklija – ljubitelj
močka – mokraća
muda – testisi
mulećar – gotovan
mulećina – nešto što se besplatno dobije
obično kad se neko prišljamči u kafanu i ništa ne plati
mustaći – brkovi
muftaluk (mufte) – što je besplatno, što se ne plaća,                             badava
muftadžija – onaj koji hoće sve badava, ko živi na tuđ račun

N

napudija (napujdija) – oterao, odagnao
našeja – našao
nesam, nesi, ni’e – nisam, nisi, nije
ništak – propalitet, nula od čovek
noćuvanje – prenoćište
njojni – njeni
njuma – nju

O

obitnik – stanovnik
obor – dvorište
oklapina – isto što i mulećina
oknuti – doviknuti, dozvati
onoditi – raditi ono što se u tom trenutku ne može reći ili
što govorniku ne pada na pamet
orospija – vidi pod rospija
otoičke (otoč) – malopre, maločas
otoše – odoše, prođoše
odžak – dimnjak

P

panica – zemljana činija za jelo
patlavezi – opet testisi, al’ malečki
pelivan – komedijaš
pendžer – prozor
pišman, pišmaniti se – odustajanje, kajanje, predomišljati se
pobrgo – brže, pobrže
pomomak – bolji momak
porta – vrata, vratnice
potakav – malo bolji
pošeja – pošao
praji, što praji – radi, šta radi
prežmava, predžmava – žmirka, drema, džmije
premenjuvati – preoblačiti se
preripiti – preskočiti
pretreben – čist, očišćen (obično pasulj, žito)
prilegati – priličiti, pristajati
prominuti – proći
pcetište – pseto, psetište, psina
ripčiki – ribice
rospija – žena lošeg vladanja, propalica

R

rabota – rad
rove – glasno plače

S

sad, s’g – sad
sairi se – čudi se
sakati – hteti, tražiti
sas – sa, s
sevdaluk – ljubavna čežnja, strast
sefte, sefteluk – početak, prvi pazar, prvi put
sijas(v)et – mnogo, vrlo mnogo
sirenje – sir
skutati – sakriti (pod skut)
sliza – silazi
sobuvati se – izuvati se
sofra, sovra – trpeza
spaciruvanje (špaciruvanje, špacir, špacirung) – šetnja
sramuvanje – stidljivost, stid
surtuk – mangup, klipan
strvolj – mnogo
nabrao sam strvolj grojze

T

tamnina – tama
tagaj (tag, t’g) – tad, tada
tarapana – gomila, metež, gužva
teke – te
tepati – tući, biti
tefter – sveska
toprv – istom, prvi put, tek, sad
toprv sam se izbudija – tek što, samo što sam se                  probudio
tuj – tu
tunguzija – nedođija
tuč – nešto veoma teško
teško k’o tuč

Ć

ćata – pisar
ćutek, ćuteci – batina, udarac, štap
ćutuk – panj, klada; fig. glupak

U

ualen, uilan – razmažen
uapiti – uhvatiti, ščepati, ujesti
uapalo me pcetište – ujeo me pas
ubavo – lepo
ubavinja – lepota
ugursuzl’k – nesreća, zla kob

F

fajda (vajda) – korist, dobit
ovajdio se – okoristio se
fatiti – uzeti, uhvatiti
fildžan – šoljica za kafu
fukara – sirotinja
fuškija – konjski izmet, balega

H

harč (arč, arčiti) – trošak

C

ceniti se – pogoditi se

Č

čador – šator
čair – livada, polje
čaršija – glavna ulica
čavuljiti – sitničariti, zakerati
mnogo ga be čavuljiš
čerek – četvrt
čivija – fig. lukav, prepreden čovek
čiftati se, čivtati se – ritati se
čorbadžija – gazda, bogataš
čulj, čuljav – bez uha; fig. gluv
čuriti – pušiti
čučuk – mali, malen (Čučuk Stana)
čuruk – težak čovek, baksuz

DŽ

džaba, džabe – jeftino, budzašta
džandrljiv – gotov na svađu
džavkati – tražiti
džululejka – zamlata
džumbus – galama, vašar

Š

šiveti, šiveta – kike, pletenice
šta si pustija tija šiveti – šta si to’lko uras’o
šiše – boca
šišence – mali sud za rakiju
štur – bežanje, bekstvo, u’vatio šturu

oOo