Posts Tagged ‘latinske izreke’

Mudrost starih (ili Starih!) Latina je odavno poslovična (pa oni su i “krivi” za to!). Pa, bogati, sve biser do bisera, sve genijalnost do najviše uzvišenosti, sve “recept” do “recepta” po kom je (bilo ali i sad je!) vredno stvarati, nadati se, učiti, voleti, kajati se… jednom reči: ŽIVETI!…
Ne mogu da shvatim – kako su mogli propasti kad su bili ovako mudri!
(Znam odgovor – ali “ne vucite me za jezik”… “da ne lanem”!).

A

* Ab ovo. – Od jajeta. – prenes. : Od početka ~ Horacije
* Abusus abusum invocat. – Jedna greška vuče drugu za sobom.
* Acta, non verba. – Djela, ne riječi.
* Acti labores iucundi – Dovršeni su poslovi ugodni
* Accipere quam facere praestat iniuriam. – Nepravdu osjetit je bolje nego nepravdu stvoriti. ~ Ciceron, Tusculanae disputationes (Razgovori u Tusculumu)
* Actio est reactio. – Djelovanje je (jednako) protudjelovanje.
* Ad calendas Graecos. – Na grčke kalende., nikada
* Alea iacta est! – Kocka je bačena. ~ Julije Cezar pri prelasku Rubikona
* Ama et fac, quod vis. – Voli i radi što želiš. ~ Augustin
* Amicus certus in re incerta cernitur. – Pravog prijatelja prepoznaješ u nesretnoj situaciji.
* Amor vincit omnia. – Ljubav pobjeđuje sve.
* Ars gratia artis – umjetnost radi umjetnosti
* Audaces fortuna iuvat. – Odvažnima sreća pomaže.
* Aurora Musis amica. – Zora je prijateljica muzama. – umni posao najbolje je raditi jutri
* Ave cæsar! Morituri te salutant! – Ave Cezare! Pozdravljaju te oni koji će umrijeti!

B

* Beata vita perfecta sapientia efficitur. – Blaženi se život ostvaruje savršenom mudrošću.
* Beati pauperes spiritu. – Blaženi siromasi duhom. ~ Isus, Evanđelje po Mateju
* Bella gerant alii, tu felix Austria nube. – Dok drugi ratuju, ti se, sretna Austrijo, ženi. ~ Marija Terezija, koja je politikom ženidbe djece postizala mir sa susjednim zemljama.
* Bella matribus detestata. – Majke mrze ratove ~ Horacije
* Bene docet, qui bene distinguit. – Dobro uči, tko dobro razlikuje.
* Beneficium accipere est libertatem vendere. – Uslugu primiti, znači prodati svoju slobodu.
* Beneficia non obtruduntur. – Dobra djela ne štete.
* Bis dat, qui cito dat. – Dvostruko daje, tko brzo daje. ~ Publije Sirac
* Bis idem non est idem. – Dva put isto, nije to isto.
* Bonus vir semper tiro. – Dobar čovjek uvijek je početnik ~ Marcijal

C

* Carpe diem, quam minimum credula postero! – Iskoristi dan, ne vjeruj sljedećem ~ Horacije, Carmen (Ode) 1,11,8.
* Carpe feminam! – Iskoristi ženu
* Carum est, quod rarum est. – Skupo je što je rijetko
* Cave canem! – Pazi se psa! – natpis na starorimskim ulazima dvorišta
* Cessante causa cessat effectus. – Prestankom uzroka, prestaje i posljedica
* Clara pacta, boni amici. – Čist račun, duga ljubav.
* Claude os, aperi oculos! – Zatvori usta, otvori oči!
* Cogito ergo sum. – Mislim, dakle postojim. ~ René Descartes
* Consuetudo (quasi) altera natura. – Običaj je kao čovjekova druga narav. ~ Ciceron
* Condicio sine qua non. – Nezaobilazan uvjet
* Contra receptam opinionem. – Protiv javnog mnijenja.
* Contra vim mortis non est medicamen in hortis. – Protiv sile smrti nema lijeka u vrtu
* Cornix cornici oculos non effodiet. – Vrana vrani oči ne kopa.
* Corpus delicti. – Dokaz zločina.
* Credo, quia absurdum. – Vjerujem, jer je nevjerojatno ~ Tertulijan, o Tijelu Kristovu
* Cucullus non facit monachum. – Kapica ne čini monaha
* Cui bono? – Koja je korist? ~ Cenzor Lucije Kasije htio je 125. pr.n.e., prema Ciceronu, ovom izrekom naglasiti da kod ubojstva mora pitati i o motivu zločina.
* Cui honorem, honorem. – Komu čast, čast. ~ Sveti Pavao
* Cuius regio, eius religio – Čija je zemlja, njegova je i religija, temelj Augsburške vjerske slobode kojom je 1555. okončan rat, a zapadna i središnja Europa podijeljena na katolička i protestantska područja.
* Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis perseverare in errore. – Svatko griješi, ali samo luđak ustrajava u grešci. ~ Ciceron, Filipike 12,5.
* Cum sapienti viro libenter diserimus – S pametnim čovjekom rado diskutiramo

D

* Dat census honores. – Bogatstvo donosi čast ~ Ovidije
* De gustibus (et coloribus) non est disputandum. – O ukusima (i bojama) ne valja se prepirati. U smislu: Ukusi su različiti. ~ Augustus Faselius vidi Razgovor
* De mortuis nil (=nihil) nisi bene. – O mrtvima samo najbolje.
* Demon est deus inversus. – Ðavo je suprotnost Boga
* De nihilo nihil. – Od ničega nastaje ništa ~ Lukrecije
* De profundis clamavi ad te, Domine! – Iz dubine tebi vapijem, Gospodine, psalam
* Discardio Populo Nocet – Nesloga narodu škodi.
* Discite iustitiam moniti et non temnere divos! – Budite poučeni poukama pravde i ne zanemarujte bogove. ~ Vergilije, Eneida 6,620
* Divide et impera. – Podijeli i vladaj! ~ Luj XI., kralj Francuske
* Docendo discimus. – Poučavajući učimo. ~ Seneka
* Domine, conserva nos in pace. – Gospodine, sačuvaj nas u miru.
* Dominium generosa recusat. – Vlast plemeniti odbijaju. ~ natpis na grbu grada Pise
* Dulce et decorum est pro patria mori. – Slatko je i lijepo za domovinu mrijeti. ~ Horacije, Carmina (Oden) 3,2,13
* Dum spiro, spero. – Dok dišem, nadam se. ~ Ciceron

E

* Ego sum, qui sum. – Ja sam koji jesam. ~ Knjiga Izlaska, Bog se predstavlja Mojsiju
* Epistula non erubescit. – Papir podnosi sve. ~ Ciceron
* Errando discimus. – Griješeći učimo.
* Errare humanum est. – Griješiti je ljudski. ~ Sveti Jeronim
* Ex astris scientia. – Od zvijezda dolazi znanje. ~ fiktivna latinska izreka iz Zvjezdanih staza
* Ex iniuria ius non oritur. – Iz nepravde ne izniče pravda.
* Extra ecclesiam nulla salus. – Izvan Crkve nema spasenja. ~ Ciprijan
* Extra muros. – Izvan zidina. – u smislu: Ne može se ovdje o tome govoriti, nije za uši nekoga od prisutnih.

F

* Fabula docet – Pouka je…
* Fama crescit eundo. – Glasina raste širenjem.
* Fama volat. – Glasina kruži
* Fas est et ab hoste doceri. – Ispravno je i od neprijatelja učiti. ~ Ovidije
* Favete linguis! – Zadržite jezik! – u smislu: Pazite što pričate ~ Horacije
* Felix, qui potuit rerum cognoscere causas. – Sretan je onaj koji zna uzroke stvari. ~ Vergilije, Georgica 2,490
* Festina lente. – Požuri polako.
* Fiat iustitia et pereat mundus. – Neka bude pravda, makar propao svijet.
* Finis coronat opus. – Kraj djelo krasi. ~ Ovidije
* Fortes fortuna adiuvat. – Sreća pomaže hrabrima. ~ Terencije

G

* Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo – Kap buši kamen, ne snagom, već čestim kapanjem ~ Ovidije

H

* Habent sua fata liberi. – Knjige imaju svoju sudbinu. ~ Terentianus Maurus
* Hodie mihi, cras tibi. – Danas meni, sutra tebi.
* Homo homini lupus est. – Čovjek je čovjeku vuk.
* Honores mutant mores! – Počasti mijenjaju običaje.
* Horae vulnerant, ultima necat! – Svaki sat ranjava, zadniji ubija!
* Hic transit gloria mundi! – I tako prolazi slava svijeta..
* Historia est magistra vitae. – Povijest je učiteljica života

I

* In dubio pro reo. – U dvojbi, na strani optuženog. ~ odredba rimskog prava
* In silvam ligna ferre. Nositi drva u šumu (Uzaludan posao).
* In vino veritas. – U vinu je istina. ~ Teokrit
* Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim. – Upada Scilu tko želi izbjeći Haribdu.
* Inter arma (enim) silent leges. – Za rata (naime) zakoni šute. ~ Ciceron
* Inter urinas et faeces homo nascitur. – Među urinom i izmetom čovjek se rađa.
* Inter pedes virginum gaudium est iuvenum. – Među nogama djevice leži zadovoljstvo mladića.
* Iactura paucorum servat multos. – Žrtva malobrojnih spašava mnoge.
* Ignorantia iuris nocet. – Nepoznavanje zakona šteti. u smislu: Nepoznavanje zakona ne spašava od kazne.
* Iuventus- ventus. – Mladost- ludost.

L

* Labor omnia vincit. – Rad pobjeđuje sve.
* Legi, intellexi, condamnavi. – Čitah, razumjeh i osudih.
* Lex mihi ars – Umjetnost mi je zakon.
* Lex prospicit, non respicit. – Zakon gleda naprijed, a ne natrag.
* Lapsus linguae – govorna greška
* Lapsus calami – greška u pisanju
* Lapsus memoriae – greška pri pamćenju
* Locus regit actum – Mjesto određuje postupak.
* Luat in corpore, qui non habet in aere. – Tko nema platiti u novcu, plaća tijelom, tj. tjelesnom kaznom.- staro pravo

M

* Manus manum lavat. – Ruka ruku mije.
* Mater certa, pater incertus est. – Majka je sigurna, ali ne i tko je otac.
* Medice, cura te ipsum. – Liječniče, izliječi sebe sama.
* Medicus curat, natura sanat. – Liječnik liječi, priroda ozdravlja.
* Medio tutissimus ibis. – U sredini je najbolje. ~ Ovidije
* Mel in ore, fel in corde. – Na ustima med, u srcu jed (gorčina).
* Memento mori. – Sjeti se da ćeš umrijeti.
* Mens sana in corpore sano. – U zdravom tijelu, zdrav duh.
* Meum est propositum in taberna mori! – Moja je nakana u gostionici umrijeti! ~ Carmina Burana
* Mors certa, hora incerta. – Smrt je sigurna, ali njezin je sat nesiguran.
* Mors ultima ratio. – Smrt je posljednja istina.

N

* Naturam expellas furca, tamen usque recurret. – Istjeraj prirodu zubljom, ona ipak svoje tjera.
* Nec est ullum magnum malum praeter culpam. – Nema većeg zla od grijeha. ~ Ciceron, Ad familiares 6,4,2
* Nec temere nec temide. – Ni strašljiv ni nepromišljen.
* Nemo nascitur sapiens, sed fit. – Nitko se ne rodi mudar. ~ Seneka
* Nervus belli, pecunia infinita. – Snaga rata, beskrajna zarada ~ Ciceron
* Nihil est in intellectu, quod non sit prius in sensu. – Nema ničega u razumijevanju što prije nije bilo u razumu. -
* Nihil illigitamus carborundum. – Ne dopusti da te poraze loši.
* Nil supra deos lacesso. – Ne tražim ništa iznad bogova.
* Nomen est omen. – Ime je znak.
* Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. – Nije da se ne usuđujemo jer je teško, već je teško jer se ne usuđujemo. ~ Seneka
* Non scholae, sed vitae discimus. – Ne učimo za školu, nego za život. ~ Seneka
* Non omnia possumus omnes. – Ne možemo svi sve.
* Non vi, sed saepe cadendo. – vidi: “Gutta cavat lapidem.”
* Nosce te ipsum. – Prepoznaj sebe sama ~ natpis u Delfima, na grčkome “Gnothi seauton”.
* Nulla unda tam profunda quam amoris furibunda. – Nijedna voda nije tako duboka, kao što je luda ljubav.
* Nulla dies sine linea. – Nijedan dan bez poteza.
* Nunc est bibendum. – Vrijeme je da pijemo. ~ Horacije, Carmina (Oda) 1,37,1

O

* Oderint, dum metuant. – Neka me i mrze, samo da me se i boje
* Omne animal se ipsum diligit. – Svako živo biće voli sebe. ~ Ciceron, De finibus bonorum et malorum
* Omnia mea mecum porto. – Sve svoje nosim sa sobom.
* Omnia praeclara rara. – Sve što je dragocjeno, rijetko je.
* Omnia tempus habet. – Sve ima svoje vrijeme.
* Omnia vincit amor. – Ljubav pobjeđuje sve ~ Vergilije
* Omnium enim rerum principia parva sunt. – Početak svega je malen. ~ Ciceron, De finibus 5,58
* Optimus orator est qui minimis verbis plurimum dicit. – Najbolji je govornik onaj, koji sa najmanje riječi najviše kaže.
* Ora et labora. – Moli i radi.
* Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano. – Trebao bi moliti za zdrav duh u zdravome tijelu. ~ Juvenal
* O Tempora, o mores! – O vremena, o običaji! ~ Ciceron
* Otium cum dignitate. – Odmor s dostojanstvom. ~ Ciceron

P

* Pacta sunt servanda. – Ugovore treba održati.
* Panem et circenses. – Kruha i igara.
* Pater familias – Otac obitelji.
* Pater patriae – Otac domovine.
* Pecunia non olet. – Novac ne smrdi. ~ car Vespazijan svome sinu Titu
* Penis bonus, pax in domus. – Dobar penis, mir u kući.
* Per aspera ad astra. – Preko trnja do zvijezda.
* Plenus venter non studet libenter. – Pun želudac ne uči rado.
* Poeta nascitur, orator fit – Pjesnik se rađa a govornik se stvara.
* Post nubila Phoebus. – Poslije oblaka dolazi sunce.
* Principiis obsta! – Odoli počecima! ~ Ovidije, Remedia amoris
* Pro domo (sua) – Za (svoj) dom.

Q

* Qualis rex, talis grex. – Kakav pastir, takvo stado.
* Quam non est facilis virtus! Quam vero difficilis eius diuturna simulatio! – ?! ~ Ciceron, Ad Atticum 7,1,6
* Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. – Sve što radiš, radi pažljivo i misli na kraj.
* Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes – Štogod je to, bojim se Danajaca i kad darove nose ~ Laokont
* Quis custodiet ipsos custodes? – Tko će čuvati čuvare? ~ Iuvenal
* Quot capita, tot sententiae. – Koliko ljudi, toliko ćudi.
* Quod erat demonstrandum. – Što se trebalo dokazati. ~ Euklid
* Quod erat expectandum. – Što se očekivalo.
* Quod licet Iovi, non licet bovi. – Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno govedu.
U smislu: Što smije gospodar, ne smije podređeni. Ova formulacija u antici nije potvrđena, no vjerojatno se radi o parafrazi stiha iz Terencijeve komedije Heauton timorumenos (Samomučitelj, stih 797):
Aliis si licet, tibi non licet.
Ako smiju drugi, ne smiješ ti.

* Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? – Dokad ćeš, Katilina, iskušavati strpljivost našu? ~ Ciceron
* Quo vadis? – Kamo ideš?

R

* Rebus sic stantibus. – Dok stvari tako stoje.

S

* Sapere aude. – Usudi se znati. ~ Kant
* Sapienti sat. – Pametnome dosta
* Scientia potestas est. – Znanje je moć. ~ Francis Bacon
* Scio nihil scio. – Znam da ništa ne znam.~ Sokrat
* (Semper) aliquid haeret – Nešto uvijek ostaje. ~ Francis Bacon
* Sic est in fatis. – Takva je sudbina, tako je suđeno.
* Sic transit gloria mundi. – Tako propada slava svijeta.
* Si tacuisses, philosophus mansisses. – Da si šutio, ostao bi filozof.
* Si vis amari, ama! – Ako želiš da te voli onda i ti voli!
* Si vis pacem, para bellum. – Ako želiš mir, pripremi se za rat!
* Stultitiam patiuntur opes – Bogatstvo smije si dozvoliti glupost. ~ Horacije, Epistulae.
* Summa summarum ~ Plautus, Truculentus
* Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt – Suze su u srži stvari i sve što prolazi ranjava našu smrtnost. ~ Vergilije
* Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant. – Dječaci su dječaci i rade dječačke stvari.
* Superbientum animus prosternet. – Ponos dolazi prije slučaja.
* Suum cuique. – Svakom svoje.

T

* Tantum scimus quantum memoria tenemus.
* Tempora mutantur nos et mutamur in illis. – Vremena se mijenjaju, a i mi s njima.
* Tempus fugit! – Vrijeme leti!
* Timidi mater non flet. – Majka kukavice ne plače. ~ rimska izreka
* Tolle legge! – Uzmi i čitaj!

U

* Ubi bene, ibi patria. – Gdje mi je dobro, ondje mi je domovina.
* Ubi tu Gaius, ego Gaia. – Gdje si ti Gaj, ja sam Gaja.
* ululare cum lupis – zavijati s vukovima ~ s jednog natpisa u Bonnu
* Usus magister egregius. – Iskustvo je izvrstan učitelj.
* Ut ameris, ama! – Da bi bio ljubljen, ljubi!
* Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. – Kad nedostaju snage, i želja je hvale vrijedna. ~ Ovidije, Epistulae ex Ponto 3,4,79.
Parodija na istu izreku:
Ut desint viri, tamen est laudanda voluptas. – Kad nedostaju muškarci, ondje je i požuda hvale vrijedna.

V

* Vae soli! – Jao samome!
* Vae victis – Jao pobijeđenima! ~ izreka galskoga osvajača Rima, 390. pr.n.e. (prema Livijevoj Povijesti Rima).
* Vasa vacua maxime sonant. – Prazne posude najjače zvone.
* Verba volant, scripta manent. – Riječi lete, zapisi ostaju.
* Veritas odium parit. – Istina pripravlja (izaziva) mržnju.
* Veni, vidi, vici. – Dođoh, vidjeh, pobijedih ~ Julije Cezar
* Veritas amara est. – Istina je gorka.
* Vinum bonum, pax in domum. – Dobro vino, mir u kući.
* Vulpes pilum mutat, non mores. – Vuk dlaku mijenja, ćud nikada.

Prepisao iz požutele knjige:
B. M.

oOo